Laboratoire de résistance sémiotique

Non dolet ipse Dolet, sed pia turba dolet.
Estienne Dolet (1509-1546)

Citation d'Estienne Dolet

Citation d'Estienne Dolet, écrivain, imprimeur, libraire, traducteur - condamné au bûcher pour avoir mal traduit Platon. Cette formule latine - qui joue sur l'équivocité entre son nom de famille et le verbe doleo à la troisième personne du singulier de l'indicatif, signifiant «souffrir» ou «se plaindre» - aurait été composée alors qu'on l'amenait au lieu où il sera exécuté. Sa traduction en français:

«Ce n’est pas Dolet lui-même qui s’afflige, mais la multitude vertueuse.»